Angus, heb je hem?
Wegwezen, jij.
Heb je hem?
Waar is hij heen? - Ik heb hem gemist.
Waarom? - Hoe kon hij wegkomen?
Hij is niet daarheen.
En daarheen ook niet. - Ik krijg hem de volgende keer wel.
Wel een goede achtervolging. - Absoluut.
Dat konijn zien we nooit meer terug. - Het was een haas.
Die haas zien we nooit meer terug.
Dag, jongens. - Hallo, Sara.
Waar gaan jullie heen? - Aan de boot werken.
Hij ligt in de schuur, maar Angus wil hem aan niemand laten zien.
Jawel.
Gave boot. Wanneer is hij klaar?
Ik moet het beslag en de stoelen nog monteren.
En dan schilderen.
Wanneer ga je varen? - Volgende week, als hij dan af is.
Ik heb nog wat geld nodig. - Ik kan je wel wat geven.
Ik red het wel.
Je kunt ermee naar Zuid-Amerika. - Hij gaat naar Winter Harbour.
Ga je alleen? - Met m'n vader, volgende week.
Hoe lang blijf je weg? - Vijf dagen.
M'n vader levert daar elk half jaar goederen af. Ik moet spijbelen.
Wat gaan we wegbrengen? - Wat propaangas en onderdelen.
De zaken trekken aan. - Koppelen en schakelen.
Houd hem op de weg.
Ga rustig naar z'n twee. - Zoveel school mis ik niet.
Angus, koppelen. - Ik weet het.
Ik had niet tegelijk de koppeling en het gas moeten intrappen.
Het is maar vier dagen. Als je je werk vooraf maakt...
Ik had het gisteren gestapeld. - Jammer dat het zo netjes lag.
Brave hond.
Hij is een beetje mager en z'n vacht is vies.
Hij is vast wel van iemand. - Hij heeft geeneens een halsband.
Hij heeft niet eens een halsband. - Hij hoort nergens thuis.
Zeker verdwaald. - Honden verdwalen niet.
We bellen het asiel om te vragen of er iemand een hond mist.
Hij is vast van vakantiegangers.
Mogen we hem houden?
We zetten een advertentie en gaan morgen rondbellen.
Dan zien we wel.
Maar hij blijft buiten. - Goed.
Wat duurt dat lang.
Pak die bal.
Zorg dat de hond hem niet pakt.
Niet de lakens.
Hij gaat ervandoor. - Dat wordt gedonder.
Pak hem. - Doe z'n bek open.
Laat dat laken los. Zorg dat hij hem niet scheurt.
Gescheurd.
Angus zei, hier blijven.
De krant. En ik haal...
Stop, hond.
Wat doe je nou? - Ik mocht hem niet loslaten van je.
Kom dan, kipje. - Hier, Yellow.
Hier ligt een berg veren. - Nee, Yellow.
Niet doen, Yellow.
Pak hem. Waarom laat je het hek dan ook open?
Kan me niet schelen. Jij moest zorgen dat er niets door dat hek kwam.
Het lag niet aan de hond. - Daar gaat het niet om.
Een hond is niks voor ons. - Ik zorg wel voor hem.
Je moet ook de troep achter hem opruimen en eten voor hem kopen.
En wie zorgt er voor hem als we weggaan?
We zijn al weg. We wonen niet meer in de stad.
Hij heeft al twee kippen, een koplamp en de verf voor de boot gekost.
Hoeveel is dat, 130 dollar? Weet je wel wat die hond gaat kosten?
We houden de hond en geven de verf terug. Is dat goed?
Maar het is jouw hond en jouw verantwoordelijkheid. Duidelijk?
Hier zijn de halsband, de vergunning en z'n penning.
Mooie naam.
Er zit een fluitje bij dit voer, hè? - Klopt. Goed, dat heb ik.
Halsband, vergunning en penning.
Kom, je moet op de veranda eten.
Staan al die reddingsspullen klaar? - Altijd, toch.
Hopelijk zijn die wéI betrouwbaar. - Wanneer ga je weer leveren?
We varen deze week uit, dus je moet ons in de gaten houden.
Doen we. Het redden van burgers kost ons veel tijd.
Wat is dit, ceder of vuren? - Ceder.
Ik heb hier een plekje voor kampeerspullen.
Prachtig.
Je bouwt een schoorsteen voor de luchttoevoer.
En de stenen houden de wind tegen. - Maar maak hem niet te hoog...
anders vallen ze om en dooft het vuur.
Heb je genoeg te eten? - We hebben een doos vol.
En anders kun je altijd nog beestjes eten.
Motten, libellen, bijen...
en slakken en wormen en zo. Allemaal oké.
Dat smaakt klote.
Mieren smaken klote omdat er te veel zuur in zit.
Maar er zit veel eiwit in. - En je kunt er bessen bij eten.
Druk ze wel eerst dood, dat is makkelijker slikken.
Dan kruipen ze niet terug.
Tot morgen.
Angus, jij let op het vuur. - Tot morgen.
Ik haal het eten.
Ik wist wel dat je een bietser was. Je kunt vast niet zitten.
Liggen.
Achter.
Je hebt me overtuigd.
Ja, ik ga hier spijt van krijgen. Brave hond.
Dit zijn de vislijn en de haken.
Ik heb de pan en het dekzeil en de hele boel.
Je kampeerspullen.
Dit is voor de volgende schipper.
Die is van jouw vader geweest. - Inderdaad.
Hoe oud is het?
Zestig, vijfenzestig jaar. En nog perfect in orde.
Fantastisch.
Dit is wel een hele goede boot.
We kunnen wel helemaal naar China varen.
Waar ligt Winter Harbour? - Zo'n 300 km verderop.
Deze kant op? - Die kant op, maar helemaal hier.
Waarom mag ik niet mee? - Jij moet voor de krant zorgen...
en mama helpen met de kippen. - Ik ben nog te klein.
Hier, dit mag je hebben als je wilt. - Echt?
Voor jou. - Dank je.
Dus Tofino, Yuquot, Winter Harbour.
Drie dagen heen en twee terug. Ik bel je elke morgen om 7 uur.
Klinkt goed.
Daar is dat meisje weer. - Ik dacht dat ik je zou mislopen.
Ach, ik ben er nu.
Die heb ik voor je gemaakt.
Ze zijn maar een beetje verbrand. De oven sloeg even op hol.
Toch bedankt. - Er zitten veel koolhydraten in.
Daar word je lekker warm van.
Ik zie je wel als je terug bent. - Tot over een week.
Veel plezier. - Reken maar.
Het is koud, grijs en nat. - Hier is het heerlijk.
Het klaart vanavond wel op.
Hoe is het met de jongens? - Prima.
We missen jullie nu al. - Wij jullie ook.
Is Silas al op? - Nog niet.
Zeg maar dat ik hem morgen wel spreek.
We zijn voorbij Yuquot. Zondag Kyaquot.
We zijn over drie uur op Catala. Daar wachten we het weer af.
Dat is de vuurtoren van Yuquot, voor de kust van Nootka.
Nog een uur naar Catala? - Iets meer.
We moeten er vast eerder op afsturen.
Cormorant voor de kustwacht van Tofino.
Hier de kustwacht van Tofino.
We zitten voor het eiland Nootka, twee uur ten zuiden van Yuquot.
We willen graag een weerbericht voor de komende uren en vannacht.
Kustwacht van Tofino.
Vertrouw de oceaan nooit. - Die golven zijn enorm.
We moeten richting land, een veilige haven zoeken.
Ik heb je. Pak het stuurwiel. - Ik heb hem.
Ik moet naar m'n boot kijken.
Als we in een haven zijn. Ga naar stuurboord.
Ik moet naar m'n boot kijken.
Doe dan wel je zwemvest aan. - Heb je hem?
Noodsignaal ten zuidwesten van de vuurtoren.
Laat een zoekvliegtuig opstijgen.
Gekapseisde romp in zicht. Er is beweging te zien.
Keren terug naar het ziekenhuis om 17.45 uur.
Is hij gevonden? - Nog niet.
Hij had een zwemvest aan. - Ze vinden hem wel.
Heus, ze vinden hem wel. - We vinden hem wel, papa.
Ze vinden ons vast snel. Ze gaan naar ons op zoek.
Hopelijk maakt papa het goed.
Lucifers.
Sommige zijn nog goed.
Vislijn en haken.
En Sara's koekjes.
Misschien krijgen we wel hele erge honger.
Klopt.
We hebben al hele erge honger.
Pardon? Schiet op, jij.
John, hij blijft heus bij de boot.
Zolang hij maar niet gezonken is. - Ze hebben hem zelf gebouwd.
Bedoel je dat we hem misschien niet zien?
Dat zei ik niet. Zolang er hoop is, gaan wij door met zoeken.
We moeten maar terug naar het hotel.
Mam, wacht eens.
Hij keek uit over het water en wachtte tot de orka's terugkwamen.
Op de dag dat de orka's terugkwamen, stierf de oude man.
Als je doodgaat, verdwijn je dan onder zee...
of ga je...
misschien de ruimte in?
Je gaat vast naar de hemel. - En dan doe je je ogen weer open.
Nee, dat doe je niet.
Het is als slapen...
maar dan anders.
Is het voor altijd?
Ja.
Je kan wel altijd bij mensen op bezoek gaan.
Toen ze huilde om haar opa, droogde haar moeder haar tranen.
Wees niet verdrietig, lief meisje.
De geest van je opa zwemt nu samen met de walvissen.
Vijf dagen.
We hebben veel droog hout nodig voor een signaalvuur.
Zuid Angus
Veertien, vijftien.
We moeten op één plek blijven, maar we zijn al negen dagen niet gezien.
Ze denken zeker dat we nog op zee zitten.
Ik heb al dagen geen vis gevangen. Hier verhongeren we.
De vuurtoren is 20 of 30 km van hier. Dat halen we met gemak.
Je moet altijd een plan hebben, zegt papa.
Als we er zo niet komen, bedenken we wel wat anders.
Wacht.
Sorry, maar we hebben net genoeg brandstof om terug te keren.
We vinden hem wel.
Het komt wel in orde. We halen het wel.
Brave hond.
Hebbes. Wacht even. Blijf af.
Ik heb hem.
Hij lag een stuk van het wrak vandaan en is misschien niet van hem.
Jawel. Dan is hij aan land.
Daar zijn we vaak overheen gevlogen. - Hij heeft gelijk, hij is aan land.
We houden heus niet op met zoeken.
Gaan we de goede kant op?
Lopen we weer dezelfde weg terug? Ik weet het niet.
Wijs jij maar de weg. Jij hebt toch zes zintuigen?
Naar huis.
Je moet...
je benen en je voeten beschermen.
Jij krijgt geen last van je poten, jij hebt een vacht.
Heli 4 voor basis. We hebben resten van een kampeerplaats gevonden.
Goed zo, jongen.
Hij redt zich wel. We zullen hem vinden.
Broodje geroosterde kip met mayonaise...
en sla en tomaat.
En een vanille-miIkshake.
Twee vanille-miIkshakes.
Aardappelpuree...
Nee, patat.
Macaroni met kaas.
Dat heb ik al een tijd niet gegeten.
Vijftien dagen is lang.
We zoeken al vier dagen op het land en het weer is slecht.
Hij is goed in de bush. - McCormick heeft hem veel geleerd.
We weten niet of hij landinwaarts gegaan is.
Hoe lang blijven jullie zoeken? - Zolang we redelijkerwijs...
Dan blijven jullie dus heel lang zoeken.
Hij bedoelde niet dat... - Ze mogen niet ophouden.
Dat zei ik niet. Het spijt me...
maar soms vinden we zelfs een heel vliegtuig niet in het bos.
Uiteindelijk wel...
Je begrijpt me wel.
Kom een paar uur mee, dan laat ik je zien wat ik bedoel.
Hier, bessen en wortels.
Er zit eiwit en vet in.
Hoe ver landinwaarts komt hij, denk je? Anderhalve kilometer per dag?
Meer. Wel twee keer zoveel.
Hij vindt dat we gauw terug moeten.
Er is verder niets wat we per se met z'n tweeën moeten doen.
Het duurt al zeventien dagen.
John is een realist. Ik wil niet terug.
Wil je die kant op?
Dan doen we dat.
Wat denk je, Yellow? Misschien is het een gebouw.
Hoe moeten we dit aanpakken?
Trek alle natte kleren uit en zorg dat je opdroogt.
Ga onderkoeling tegen voordat je lichaamstemperatuur daalt.
Kom terug.
Je arm.
Silas, werk eens mee. Ga je spullen inpakken.
Luister goed naar me.
Hij schiet er niets mee op als jij instort.
Een gebouwtje. Misschien ligt er iets te eten.
Niks.
Geen eten.
Niks.
Een houtvesterspad. Dat moet ergens uitkomen.
Daar moeten we heen.
We halen het wel.
Kom terug.
Centrale.
Ze hebben hem.
Heli 310 opgestegen.
1,5 km oostelijk van de toren. - Het waait er 50 knopen.
De man is eruit.
Nog vijf seconden. Drie...
Hou vast.
Blijf waar je bent.
Ik kom naar je toe. Verroer je niet.
Links... links.
Hou vast.
Blijf zitten.
Houd me vast. - Neem m'n hond mee.
Die halen we straks op.
Die hond is weg. - Die halen we nog wel op.
Jullie moeten m'n hond gaan halen. - Wees maar gerust, we halen hem op.
Vlagen tot 70 knopen. Ik kan hier niet blijven.
Dan gaan we ervandoor.
Heli 310. Verwacht aankomst ziekenhuis om 20.30 GMT.
Ze hebben hem.
Hij ligt hier.
Dag, lieverd.
Hoe gaat het? - Best.
Pap, ik hou van je.
Voorzichtig.
Ik ben Yellow kwijt.
Ze zoeken nog steeds naar hem.
Waarom vinden ze hem niet? - Jij was al bijna niet gevonden.
Ga maar wat slapen. Morgen ben je weer wat frisser.
Ik wil niet naar school morgen.
Luister. Je probeert het gewoon.
Als het niet gaat, neem je nog een paar dagen vrij.
Heb je nog van de koekjes gegeten? - Een paar.
Ze waren lekker.
Ik maak er nog wat voor je. - Misschien volgende week, als je wilt.
Niemand wil het zeggen, maar je bent echt een held.
M'n hond is de echte held. - Hij ook, ja.
We hebben drie weken gezocht, helaas tevergeefs.
Het is een kwestie van geld.
Je kunt wel 200.000 per week uitgeven voor een jongen...
Je hebt al meer gedaan dan we mochten hopen.
Het was wel een fantastische hond.
Hij wist het niet.
Hij wilde me beschermen. Hij wist niet dat ze me kwamen redden.
Ik had z'n riem moeten pakken. - Je kon er echt niets aan doen.
Dat weet je toch?
Hond vermist help ons
hond vermist naam: Yellow Dog
Stel dat een boer hem vindt. - Dan zorgt hij wel voor hem.
Je moeder heeft gelijk. Je moet een hond hebben.
Gaat het wel?
Jawel.
Ik moet ervandoor.
Tot morgen.
Kijk.
Het is Yellow. Hij is terug.
Ondertiteling: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury